1 00:00:00,000 --> 00:00:02,679 Viime viikolla tyttäreni katosi. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,000 Älä anna heidän pettää Katie. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,359 PUHELIN VÄRIÄÄ 4 00:00:06,360 --> 00:00:09,199 Se lähetettiin klo 5.30 tänä aamuna. Katie on elossa. 5 00:00:09,200 --> 00:00:13,319 Olet vain järkyttynyt koska mainitsin Odile Lambertin. 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,560 Siellä on teksti Sergeltä. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,399 'Luulen, että hän on valmis jotain tyhmää.' 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,119 YVETTE KUULU Voisi olla elossa! 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,319 Auta minua! 10 00:00:22,320 --> 00:00:26,199 Löysimme myös jotain Sergestä. Osa karttaa. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,840 He lopettivat etsinnän. He ovat löytäneet ruumiin. 12 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 Juo se. Se saattaa auttaa. Kiitos. 13 00:01:47,920 --> 00:01:50,599 Olen yrittänyt niin kovasti olla ajattelematta tätä. 14 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Keskittyäkseni... hänen löytämiseen. 15 00:01:54,680 --> 00:01:57,160 Mutta entä jos hän on...? 16 00:02:00,960 --> 00:02:02,280 Se ei tule olemaan hän. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,280 Kuinka voit tietää sen? 18 00:02:09,320 --> 00:02:11,519 Vie minut sinne, kiitos. 19 00:02:11,520 --> 00:02:12,559 Ei, ei, en voi. 20 00:02:12,560 --> 00:02:15,399 Virginie sanoi, odota täällä kanssasi kunnes hän palasi. 21 00:02:15,400 --> 00:02:16,919 En tarvitse lastenvahtia. 22 00:02:16,920 --> 00:02:19,800 Minun täytyy tietää että Katie ei ole metsässä. 23 00:02:59,480 --> 00:03:01,919 Hän huutaa 24 00:03:01,920 --> 00:03:03,439 Sarah. Ei, ei. 25 00:03:03,440 --> 00:03:04,959 Onko se Katie? Ei. Ei. 26 00:03:04,960 --> 00:03:06,159 Minä... Haluan nähdä. 27 00:03:06,160 --> 00:03:08,519 Ei! Se ei ole mahdollista. Ole hyvä, Sarah. 28 00:03:08,520 --> 00:03:11,480 Luota minuun. Tämä tyttö on ollut kuolleena vuosia. 29 00:03:16,920 --> 00:03:18,719 Voi. 30 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Olet löytänyt Odilen. 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Meidän on tarkistettava DNA ja hammaslääkäriasiakirjat. 32 00:03:24,800 --> 00:03:27,640 Ensin he tappavat Odilen, sitten Sergen. 33 00:03:29,040 --> 00:03:31,119 Se tarkoittaa, että Katie on kuollut. 34 00:03:31,120 --> 00:03:33,799 Voi luoja, niin käy. Se tekee. Niin käy, eikö? 35 00:03:33,800 --> 00:03:35,280 Meillä ei ole mitään syytä ajatella niin. 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,759 Virginie! Minun täytyy mennä. 37 00:03:38,760 --> 00:03:41,879 Entä Katie? Anna minulle muutama tunti, ok? 38 00:03:41,880 --> 00:03:43,600 Odota kotonani. Siellä on turvallista. 39 00:03:56,600 --> 00:03:58,120 Sinä vain jatkat nousemista, eikö niin? 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,199 Hieman kuminauhaa aloittaa päivä? 41 00:04:02,200 --> 00:04:05,999 Ei. Olin itse asiassa aikoo mennä metsästämään tänne, 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,639 sitten näin kaiken tämän, eikö niin? 43 00:04:07,640 --> 00:04:10,559 Metsästys? Onko se sinun ideasi hyvästä ajasta, tappaen eläimiä? 44 00:04:10,560 --> 00:04:12,799 Tiedätkö mitä? 45 00:04:12,800 --> 00:04:15,519 Sinun kaltaiset ihmiset ovat syynä että minä... Muutin täältä pois. 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,479 Katsos, ei ole metsästyksen vastaista, aseita vastustavia kaupunkilaisia 47 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 asioihin puuttumista he eivät ymmärrä. 48 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Olit oikeassa. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 Se ei ole Katie. 50 00:04:34,640 --> 00:04:37,840 No... luojan kiitos siitä. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Tiedätkö missä hänen talonsa on? 52 00:04:43,640 --> 00:04:47,000 Se, jota hän on remontoinut? Mark? 53 00:04:48,440 --> 00:04:53,159 Hän asuu kaupungin laidalla, ja olisin erittäin varovainen hänestä. 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Aina ajatellut häntä ilkeänä työnä. 55 00:04:55,800 --> 00:04:57,120 AUTON OVET KIINNI 56 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 KIRKON KELLOT SOITTAVAT 57 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 KONEEN VILINTA 58 00:05:59,160 --> 00:06:01,680 KONEEN VILINTA 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,280 OVI AUKEAN, SULJEE 60 00:06:52,400 --> 00:06:53,880 Ah, tule. 61 00:06:55,240 --> 00:06:57,360 Tule. helvetti sinä olet? 62 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 OVI SULJEE 63 00:07:13,880 --> 00:07:15,720 PUHELINSOITTEET 64 00:07:16,760 --> 00:07:17,960 Hei? Paska. 65 00:07:19,320 --> 00:07:21,199 Hei, kaveri. 66 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 Joo, joo, kaikki hyvin, on aikaa. Mitä kuuluu? 67 00:07:28,600 --> 00:07:32,079 Todella? NAURAA 68 00:07:32,080 --> 00:07:33,400 Olet idiootti. 69 00:07:38,160 --> 00:07:41,160 Aivan, joo, Voisin varmaan tehdä samanlaisen. 70 00:07:42,320 --> 00:07:44,359 Joo, arvelen niin. 71 00:07:44,360 --> 00:07:45,400 Joo. 72 00:07:47,120 --> 00:07:48,320 Oletko puhunut Mickyn kanssa? 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 Kaksi viikkoa? HÄN Aivastaa 74 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Odota, kaveri, soitan sinulle takaisin. 75 00:08:02,920 --> 00:08:04,759 Oi! RAKKAUS OVELLE 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Kuulin sinut siellä! 77 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 Olen varoittanut te varkaat paskiaiset ennen. 78 00:08:16,520 --> 00:08:18,840 Tule ulos alta! Näen sinut! 79 00:08:20,400 --> 00:08:22,760 Sanoin, että tule ulos sieltä alta nyt! 80 00:08:30,040 --> 00:08:31,440 Mitä helvettiä sinä teet? 81 00:08:33,800 --> 00:08:37,440 Miksi valehtelit ollessasi täällä? sinä yönä, jolloin Katie katosi? 82 00:08:42,400 --> 00:08:45,040 Poistu pakettiautostani. Nyt! 83 00:08:50,840 --> 00:08:53,239 Päivämäärä todistaa tämän että olit täällä. 84 00:08:53,240 --> 00:08:56,279 Mitä sitten? Kerro miksi valehtelit tai kerrot poliisille. 85 00:08:56,280 --> 00:08:59,880 Pidätkö äänesi hiljaa? Näytä minulle talosi sisäpuoli. 86 00:09:02,640 --> 00:09:04,759 Painu vittuun. Sinun ei tarvitse todistaa sinulle mitään. 87 00:09:04,760 --> 00:09:07,559 Tiedät viimeisen asian Jason sanoi minulle ennen kuolemaansa? 88 00:09:07,560 --> 00:09:10,319 "Anteeksi. Anteeksi." 89 00:09:10,320 --> 00:09:13,160 Hän oli niin täynnä syyllisyyttä ja katumusta. 90 00:09:21,560 --> 00:09:23,640 KIRKON KELLOT SOITTAVAT 91 00:09:26,160 --> 00:09:29,719 Miksi menit sinne? Entä odottamassa minun luonani? 92 00:09:29,720 --> 00:09:33,319 Sinun on lopetettava itsensä laittaminen niin suuressa vaarassa, Sarah. 93 00:09:33,320 --> 00:09:36,280 En välitä minusta. Minun täytyy vain löytää Katie, okei? 94 00:09:37,360 --> 00:09:39,960 Minun piti katsoa tuon talon sisälle. 95 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 Ja hän ei ollut siellä. Ei 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,359 Mutta se Mark Jones on ehdottomasti töykeä. 97 00:09:46,360 --> 00:09:49,999 Hän valehteli päin naamaa, ettei ollut Ranskassa, kun Katie katosi. 98 00:09:50,000 --> 00:09:51,679 Hän tunsi Jasonin. 99 00:09:51,680 --> 00:09:55,279 Hän työskenteli Morvansilla kun Katie oli siellä. 100 00:09:55,280 --> 00:09:57,239 Sen on pakko olla liian monta punaista lippua. 101 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 Kohtuullinen pointti. Se on paljon. 102 00:10:00,840 --> 00:10:03,119 Mutta olemme jo ajaneet hänen levynsä. 103 00:10:03,120 --> 00:10:04,599 Hänen pakettiautonsa ei ollut lähellä asuntovaunua 104 00:10:04,600 --> 00:10:06,159 tai matkalla takaisin kaupunkiin sinä yönä. 105 00:10:06,160 --> 00:10:09,720 Oliko hän sitten kävellen? Näin hän metsästää villisikoja. 106 00:10:11,760 --> 00:10:14,080 Kuinka kauan hän on remontoinut tuo talo? 107 00:10:15,640 --> 00:10:17,559 Kuusi tai seitsemän vuotta, luulen. 108 00:10:17,560 --> 00:10:20,839 No, hän olisi voinut olla Saint-Michelissä, kun Odile... 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,999 kun Odile katosi. PUHELIMEN soittokellot 110 00:10:24,000 --> 00:10:26,239 minä sanon sinulle, sinun täytyy katsoa häneen. 111 00:10:26,240 --> 00:10:30,160 Tutki häntä kunnolla. Xavier on hereillä ja hereillä. 112 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 Sitten minun täytyy mennä juttelemaan hänen kanssaan ennen kuin hänet pamataan lopullisesti. 113 00:10:34,120 --> 00:10:36,879 Ei mitenkään! Mutta hän saattaa tietää, missä Katie on. 114 00:10:36,880 --> 00:10:39,439 Hän varmasti tietää enemmän kuin hän on kertonut minulle aiemmin. 115 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 Menen puhumaan hänelle heti, mutta yksin. 116 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 No, paljon hyvää se tekee sinulle. 117 00:10:46,960 --> 00:10:49,679 Xavier on rikollinen joka oli juuri ottanut... 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,319 luoti yhdeltä alueeltasi. 119 00:10:52,320 --> 00:10:54,999 Joten hän tietää mitä tahansa hän sanoo sinulle 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,639 voidaan käyttää häntä vastaan ​​oikeudessa. 121 00:10:57,640 --> 00:11:00,199 Miksi hän tekisi yhteistyötä kanssasi? 122 00:11:00,200 --> 00:11:03,719 Minä toisaalta... hän auttoi minua hengittämään. 123 00:11:03,720 --> 00:11:05,479 Yhdistettiin. 124 00:11:05,480 --> 00:11:07,559 Hän olisi helposti voinut ampua minut 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,759 niin ettei ollut todistajia Jasonin kuolemaan, mutta hän ei tehnyt niin. 126 00:11:10,760 --> 00:11:11,800 Ei, Sarah... 127 00:11:13,120 --> 00:11:14,839 Mitä kysyt minulta... 128 00:11:14,840 --> 00:11:17,359 Joo, tiedän, tiedän, ymmärrän sen. Se on paljon. 129 00:11:17,360 --> 00:11:19,959 Mutta nyt, kun hän on pidätettynä murhaa varten, 130 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 ehkä hän todella puhuu minulle. 131 00:11:23,760 --> 00:11:25,119 Näin voisimme pelastaa hänet. 132 00:11:25,120 --> 00:11:28,039 Katie on elossa. Voin tuntea sen. 133 00:11:28,040 --> 00:11:30,000 En vain tiedä kuinka kauan. 134 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 OK. 135 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 Sinulle ja Katille. 136 00:12:15,200 --> 00:12:16,479 Viisi minuuttia. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,839 Odotan ulkona siltä varalta kollegani tulee takaisin aikaisin. 138 00:12:18,840 --> 00:12:20,360 Hän ei tiedä isänsä kuolleen. 139 00:12:35,600 --> 00:12:37,239 Mitä olet tehnyt Katien kanssa? 140 00:12:37,240 --> 00:12:39,239 Putain. 141 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Ei mitään, kerroin jo. 142 00:12:41,280 --> 00:12:45,079 Älä valehtele. Siellä oli verta asuntovaunussasi, joten sytytit sen. 143 00:12:45,080 --> 00:12:47,920 Sinun jälkisi olivat hänen repussaan. 144 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Missä helvetissä hän on? 145 00:12:54,880 --> 00:12:56,839 HÄN NURKAA Vastaa minulle. 146 00:12:56,840 --> 00:12:58,360 Okei, okei, Sarah! OK! 147 00:13:03,000 --> 00:13:05,559 Katie hyökkäsi pois ja jätti laukkunsa, joten... 148 00:13:05,560 --> 00:13:08,119 joten huusin hänen perässään ja heitti sen ulos. 149 00:13:08,120 --> 00:13:10,599 Siksi painatukseni ovat siinä. 150 00:13:10,600 --> 00:13:13,839 Sitten ihmiset, joille työskentelen käski minua polttamaan asuntovaunun 151 00:13:13,840 --> 00:13:16,080 kun he tiesivät että Katie oli ollut siellä. 152 00:13:17,600 --> 00:13:18,959 Myyn sieltä huumeita, 153 00:13:18,960 --> 00:13:20,799 ja he tiesivät joka voi johtaa takaisin niihin 154 00:13:20,800 --> 00:13:22,159 jos Katie katoaa 155 00:13:22,160 --> 00:13:25,039 tarkoitti oikeuslääketieteen katsoi vitun karavaanissa. 156 00:13:25,040 --> 00:13:27,559 OK? Kenelle työskentelet? 157 00:13:27,560 --> 00:13:28,999 Fabien? HÄN ILMOITTAA 158 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Luulen, että tiedät En voi kertoa sinulle sitä, vai mitä? 159 00:13:33,320 --> 00:13:35,759 Entä Mark Jones? WHO? 160 00:13:35,760 --> 00:13:38,079 En ole koskaan kuullut hänestä. 161 00:13:38,080 --> 00:13:40,839 Entä ystäväni Jason? Oliko hän juhlissa? 162 00:13:40,840 --> 00:13:42,039 HÄN HUOKAA 163 00:13:42,040 --> 00:13:45,680 Maksoiko Fabien sinulle tappaaksesi hänet? 164 00:13:46,840 --> 00:13:49,599 Se oli onnettomuus, ok? 165 00:13:49,600 --> 00:13:51,399 Ase laukesi, kun taistelimme. 166 00:13:51,400 --> 00:13:54,399 Älä puhu paskaa, sinä pikku paska! 167 00:13:54,400 --> 00:13:56,799 Mies jonka ammuit, oliko hän ravessa? 168 00:13:56,800 --> 00:13:59,400 Oliko hän sekaisin Fabienin ja Mark Jonesin kanssa? 169 00:14:01,280 --> 00:14:03,199 HÄN KUITU 170 00:14:03,200 --> 00:14:06,479 En tiedä! En tiedä! Vastaa minulle! 171 00:14:06,480 --> 00:14:08,999 Sarah! Astu pois hänestä! HÄN NURKAA 172 00:14:09,000 --> 00:14:12,359 Minä... Haluan tehdä sopimuksen. Haluan tehdä sopimuksen. 173 00:14:12,360 --> 00:14:14,560 XAVIER hengittää NOPEASTI 174 00:14:34,560 --> 00:14:36,680 PUHELIN VÄRIÄÄ 175 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 PORA VIRITÄ 176 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 PUHASTA 177 00:16:06,040 --> 00:16:08,880 KOPUTUS OVELLE 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 KOPUTUS JATKUU 179 00:16:18,400 --> 00:16:22,120 Sinä! Sinä tuhosit elämämme! 180 00:16:23,360 --> 00:16:26,799 Kaikki on perseestä! Kaikki! 181 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Sinä tyhmä nainen! 182 00:16:29,600 --> 00:16:31,120 EMMA ITKI 183 00:16:35,600 --> 00:16:36,760 OK. 184 00:16:37,800 --> 00:16:40,919 Katie... Katie katoaa, ystäväsi on tapettu, 185 00:16:40,920 --> 00:16:42,559 nyt isä on pidätetty. 186 00:16:42,560 --> 00:16:44,599 Se on... Se on liikaa. 187 00:16:44,600 --> 00:16:48,519 Se on minun vikani, että esittelin hänet Xavierille, koska... 188 00:16:48,520 --> 00:16:51,639 juhliin menossa, kaikki on minun syytäni. 189 00:16:51,640 --> 00:16:53,160 EMMA ITKI 190 00:18:22,960 --> 00:18:24,320 Sinulla on toinen vieras. 191 00:18:26,280 --> 00:18:27,360 OVI SULJEE 192 00:18:28,800 --> 00:18:30,639 AVAIMET PUDOTA 193 00:18:30,640 --> 00:18:32,400 Pitkä tarina. 194 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Olin epäkunnossa sairaalassa. 195 00:18:37,880 --> 00:18:39,200 Olen pahoillani. 196 00:18:41,760 --> 00:18:42,920 Niin minäkin. 197 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 Katsotko lisää Mark Jonesia? 198 00:18:51,640 --> 00:18:52,800 Ei vielä. 199 00:18:54,360 --> 00:18:55,880 Tänään oli pelkkää paskaa. 200 00:18:57,240 --> 00:19:00,679 Entä Fabien? Olen irti tuosta tapauksesta. 201 00:19:00,680 --> 00:19:03,079 Olen velallinen kun on kyse hänestä, ilmeisesti 202 00:19:03,080 --> 00:19:05,039 vaikka hänen tyttärensä nukkuu sohvallani. 203 00:19:05,040 --> 00:19:07,520 PUHELINSOITTEET 204 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Oi, Gabriel? 205 00:19:18,520 --> 00:19:19,720 Merci. Tervehdys. 206 00:19:21,240 --> 00:19:22,840 Voi luoja, mikä se on? 207 00:19:28,560 --> 00:19:31,760 Alustavat oikeuslääketieteen havainnot Odile joutui auton alle. 208 00:19:34,040 --> 00:19:36,840 Sekö tappoi hänet? Näyttää siltä. 209 00:19:38,600 --> 00:19:40,480 Tällä on suuria seurauksia. 210 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 Papa. Ah, kulta. Hei hei. 211 00:20:09,280 --> 00:20:12,159 Tuletko auttamaan puutarhanhoidossa? Tiedän, että rakastat vähän kaivamista. 212 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Odile törmäsi autoon. 213 00:20:14,520 --> 00:20:17,119 Ja hänen ruumiinsa liikuttui sitten haudattiin metsään. 214 00:20:17,120 --> 00:20:19,560 Näyttää onnettomuudelta että joku peitteli. 215 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 Vau. Se on kamalaa. 216 00:20:26,320 --> 00:20:27,600 Hetkinen. 217 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Väitätkö, että se oli minun autoni? joka osui tuohon köyhään tyttöön? 218 00:20:35,440 --> 00:20:36,720 No, oliko se, isä? 219 00:20:38,240 --> 00:20:39,280 Onnettomuus? 220 00:20:41,560 --> 00:20:43,479 Menitkö paniikkiin? Se on ymmärrettävää. 221 00:20:43,480 --> 00:20:45,040 Lopeta! Lopeta se. 222 00:20:46,720 --> 00:20:48,000 Ei enempää. 223 00:20:49,080 --> 00:20:51,159 Olen kertonut sinulle, olen kertonut sinulle ennenkin, 224 00:20:51,160 --> 00:20:54,039 ja olen kertonut kollegasi ennen. 225 00:20:54,040 --> 00:20:57,479 Ohitin Odilen matkalla tapaamaan Sylvieä, 226 00:20:57,480 --> 00:20:58,919 ja sitten minuutin kuluttua, 227 00:20:58,920 --> 00:21:00,879 vanha sininen Renault tuli toisin päin, 228 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 kohti kaupunkia, jooko? 229 00:21:09,480 --> 00:21:10,999 Toinen haastattelu, 230 00:21:11,000 --> 00:21:13,559 jota en löydä poliisin tietokannassa, 231 00:21:13,560 --> 00:21:15,759 muistatko kuinka Serge reagoi tai mitä hän sanoi 232 00:21:15,760 --> 00:21:17,639 kun kerroit hänelle toisesta autosta? 233 00:21:17,640 --> 00:21:20,399 Ei, ei. 234 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Ei, Serge ei ollut toisessa haastattelussa. 235 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 Emma. 236 00:21:37,520 --> 00:21:38,680 Emma. 237 00:21:43,400 --> 00:21:46,239 Olen anteeksipyynnön ja kiitokseni velkaa. 238 00:21:46,240 --> 00:21:48,799 No, me molemmat sanoimme jotain paskaa. 239 00:21:48,800 --> 00:21:51,959 Kyllä, mutta sinä huolehdit Emmasta, toi hänet takaisin. 240 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 Olen kiitollinen. 241 00:21:55,000 --> 00:21:57,879 Luuletko, että Katie olisi voinut? sai tietää huumeista, 242 00:21:57,880 --> 00:22:01,720 ehkä Xavierilta ja Fabienilta tekikö jotain, joka sulki hänet? 243 00:22:04,400 --> 00:22:05,680 En tiedä. 244 00:22:07,600 --> 00:22:10,999 Puhuiko Mark Jones Katien kanssa kun hän oli täällä töissä? 245 00:22:11,000 --> 00:22:13,839 Kyllä, muutaman kerran. 246 00:22:13,840 --> 00:22:17,439 Katie kertoi. Oliko hän juhlissa sinä iltana? 247 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 En muista hänen olleen siellä, mutta minä olin... 248 00:22:21,560 --> 00:22:22,799 ...ihan irti. 249 00:22:22,800 --> 00:22:24,519 Ei, jos hänen täytyisi ajaa. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,159 Miten niin? 251 00:22:26,160 --> 00:22:29,279 Koska Markilla on glaukooma. Hän ei aja pimeän jälkeen. 252 00:22:29,280 --> 00:22:31,760 Lähtee aina täältä ennen kuin valo sammuu. 253 00:22:33,000 --> 00:22:34,480 Vittu. 254 00:22:55,720 --> 00:22:57,000 Sarah. 255 00:22:58,480 --> 00:23:00,759 Onko kyse Katista? Ei. 256 00:23:00,760 --> 00:23:03,959 Minun täytyy kysyä Yvette Heniniltä, joka vihaa sisuani, joitain kysymyksiä. 257 00:23:03,960 --> 00:23:06,119 Hän ei myöskään ole kovin innostunut minusta. 258 00:23:06,120 --> 00:23:08,919 Vetokaa häneen äitinä edelleen kadonneesta tyttärestä, 259 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 ja luulen, että hän puhuu sinulle. 260 00:23:23,560 --> 00:23:24,759 Mene pois luotani. 261 00:23:24,760 --> 00:23:28,199 Meidän täytyy puhua, Yvette. Puhua? Haluatko puhua? 262 00:23:28,200 --> 00:23:30,960 Poikani kertoi minulle juuri kuinka kidutit häntä sairaalassa. 263 00:23:32,040 --> 00:23:34,519 Ja että annoit hänen. Sinä narttu! Hei! 264 00:23:34,520 --> 00:23:37,079 Poikasi tappoi Jasonin, 265 00:23:37,080 --> 00:23:38,839 joten rauhoitutaan, tehdäänkö? 266 00:23:38,840 --> 00:23:41,039 Ja minun täytyy vielä löytää Katie! 267 00:23:41,040 --> 00:23:43,719 Ja haluat kiinnittää sen Sergeen samoin kuin Odile? 268 00:23:43,720 --> 00:23:45,840 En anna sinun päästää. Emme ole täällä siksi. 269 00:23:47,200 --> 00:23:50,480 Sergellä ei ollut mitään tekemistä Odilen kuoleman kanssa. Hänet kehystettiin. 270 00:23:53,280 --> 00:23:56,520 Muistatko minkä tyyppistä autoa Jerome oli, kun Odile katosi? 271 00:23:58,720 --> 00:24:02,679 Ehkä sininen Renault? En ollut täällä silloin, joten en tiedä. 272 00:24:02,680 --> 00:24:04,639 Luulen, että hänellä saattaa olla, kyllä. 273 00:24:04,640 --> 00:24:07,719 Kun? Se oli noin viisi vuotta sitten. 274 00:24:07,720 --> 00:24:10,480 Sininen Renault, oletko varma? Olen. 275 00:24:11,720 --> 00:24:15,119 Jerome ajoi meidät rannalle siinä muutaman kerran 276 00:24:15,120 --> 00:24:17,639 mutta ei pitänyt sitä kauan, myi sen uudempaan. 277 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Myitkö sen Odilen katoamisen jälkeen? 278 00:24:21,240 --> 00:24:23,920 Kyllä. PUHELINSOITTEET 279 00:24:27,640 --> 00:24:29,439 Oui? Hei? Se auto oli todiste. 280 00:24:29,440 --> 00:24:32,520 Tarkistin rekisterimme. Hän on poistettu, koska hän on koskaan omistanut sen. 281 00:24:33,600 --> 00:24:35,920 Se on Sergen sisko. Minun täytyy ottaa tämä. 282 00:24:37,880 --> 00:24:40,519 Mitä helvettiä tapahtuu, Virginie? 283 00:24:40,520 --> 00:24:43,559 Luulen, että Jerome pääsi eroon kaikki toisen haastattelun tallenteet 284 00:24:43,560 --> 00:24:45,599 isäni kanssa viisi vuotta sitten, jossa hän mainitsi 285 00:24:45,600 --> 00:24:47,839 sininen Renault ohi yönä Odile katosi. 286 00:24:47,840 --> 00:24:51,120 Oliko se hänen oma autonsa? Täsmälleen. 287 00:24:52,480 --> 00:24:55,239 Sitten hän väärensi Sergen allekirjoituksen virallisissa lokeissa. 288 00:24:55,240 --> 00:24:56,919 Ja toissapäivänä hotellissa, 289 00:24:56,920 --> 00:24:59,920 kun kerroin Sergelle kadonneesta haastattelu ja sininen Renault... 290 00:25:05,960 --> 00:25:08,719 ...Sergen puhelintiedot näyttivät että hän soitti heti Jeromelle 291 00:25:08,720 --> 00:25:10,479 kaksi minuuttia sen jälkeen, kun puhuin hänelle. 292 00:25:10,480 --> 00:25:12,679 No tämä... onko tämä Jeromen puhelinnumero? 293 00:25:12,680 --> 00:25:13,920 Se on. 294 00:25:15,480 --> 00:25:17,040 Mutta hän yritti peittää jälkensä. 295 00:25:18,200 --> 00:25:21,679 Viime yönä hän mainitsi Sergen soitti hänelle sinä päivänä, kun hänet tapettiin. 296 00:25:21,680 --> 00:25:24,039 He olivat lähellä, joten en pitänyt sitä epäilyttävänä. 297 00:25:24,040 --> 00:25:25,359 Mutta hän piti ajan epämääräisenä. 298 00:25:25,360 --> 00:25:27,559 Toivoen, että et selviä yhteys 299 00:25:27,560 --> 00:25:29,000 keskustelusi kanssa. 300 00:25:31,840 --> 00:25:34,199 Epäilen, että Serge järjesti tapaamaan häntä 301 00:25:34,200 --> 00:25:36,639 päästäkseen kaiken ytimeen. 302 00:25:36,640 --> 00:25:38,959 Sininen Renault, puuttuvat haastattelutiedot. 303 00:25:38,960 --> 00:25:42,039 Tämä oli Sergen tapaus, jota hän ei koskaan ratkaissut. 304 00:25:42,040 --> 00:25:45,999 Sitten Jerome murhasi... murhasi hänet? 305 00:25:46,000 --> 00:25:48,639 Hän sai sen näyttämään itsemurhalta... 306 00:25:48,640 --> 00:25:51,399 kehystämään ystäväänsä Odilen kuoleman vuoksi, 307 00:25:51,400 --> 00:25:53,999 istuttaa karttaa niin löytäisimme hänen ruumiinsa, 308 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 kuin se olisi Sergen tunnustus... 309 00:25:56,920 --> 00:25:58,959 ...hänen syynsä hirttää itsensä. 310 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 Jeesus. 311 00:26:33,720 --> 00:26:36,039 Oletko varma tästä kaikesta? 312 00:26:36,040 --> 00:26:38,719 Toivon, etten olisi, mutta kyllä. 313 00:26:38,720 --> 00:26:41,759 Jerome varmisti, että hän oli siellä kun löysimme ruumiin. 314 00:26:41,760 --> 00:26:44,279 Nosti ystävänsä alas, ei oikeuslääketieteellisiä käsineitä. 315 00:26:44,280 --> 00:26:47,479 Hänellä on hänen DNA:nsa. Hän teki sen tarkoituksella. 316 00:26:47,480 --> 00:26:49,759 Peittääkseen DNA:n, jonka hän jätti. PUHELIMEN soittokellot 317 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 Taitava paskiainen. 318 00:26:52,120 --> 00:26:53,440 Se on Jerome. 319 00:26:55,120 --> 00:26:57,639 Hänellä on isäni vanha Ison-Britannian poliisiasiakirja 320 00:26:57,640 --> 00:27:00,039 ja kaivanut vähän omaakin. 321 00:27:00,040 --> 00:27:01,800 Se, mitä hän on löytänyt, on kuulemma huonoa. 322 00:27:03,200 --> 00:27:04,840 Hän haluaa tavata minut. 323 00:28:54,640 --> 00:28:57,279 Lähetän sinulle suoran lähetyksen, Jerome! 324 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Ja poliisi on matkalla! 325 00:30:23,320 --> 00:30:24,559 Missä Katie on? 326 00:30:24,560 --> 00:30:26,239 Käskin jäädä vitun autossa! 327 00:30:26,240 --> 00:30:27,920 Mitä olet tehnyt hänen kanssaan? 328 00:30:30,160 --> 00:30:31,279 Ei mitään. 329 00:30:31,280 --> 00:30:34,760 Paskaa. SIRENI VÄLJÄÄ 330 00:31:00,840 --> 00:31:03,800 Sanoiko hän mitään Katiesta? Ei 331 00:31:04,920 --> 00:31:07,799 Kaiken hän myönsi tappoi Odilen vahingossa. 332 00:31:07,800 --> 00:31:09,760 Sanoi juoneensa. 333 00:31:11,960 --> 00:31:15,200 Hänen autonsa osui häneen. Hän kuoli melkein välittömästi. 334 00:31:16,320 --> 00:31:18,639 Jerome tiesi, että hänet todetaan syylliseksi taposta 335 00:31:18,640 --> 00:31:20,720 niin peiteltiin sitä olla siellä vaimonsa luona. 336 00:31:23,800 --> 00:31:26,839 Kaikkiin muihin kysymyksiini, hän sanoi: "Ei kommentteja." 337 00:31:26,840 --> 00:31:30,040 Mutta hän tietää missä Katie on, eikö niin? Hän ei vain myönnä sitä. 338 00:31:31,480 --> 00:31:33,959 Jerome ei ollut mukana. 339 00:31:33,960 --> 00:31:36,360 Mutta hän tappoi Sergen. Hän teki. 340 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 Eikä hän ole sitä myöntänyt. 341 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 Hän oli kanssani sinä iltana, Sarah. Mitä tarkoitat? 342 00:31:50,680 --> 00:31:52,879 Kun Katie katosi, 343 00:31:52,880 --> 00:31:56,280 olimme yhdessä kotonani koko yön. 344 00:32:02,120 --> 00:32:05,159 Nukutteko te kaksi yhdessä? Olimme. 345 00:32:05,160 --> 00:32:06,280 PILVOTTAA 346 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Mikä sotku. Helvetin oikein. 347 00:32:12,560 --> 00:32:15,959 Olen ajatellut koko päivän tuo mies tappoi tyttäreni. 348 00:32:15,960 --> 00:32:17,719 Olen pahoillani siitä, Sarah. 349 00:32:17,720 --> 00:32:19,800 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle sillä hetkellä, kun pidätimme hänet. 350 00:32:21,600 --> 00:32:24,439 En halunnut myöntää johon olin rakastunut. 351 00:32:24,440 --> 00:32:25,880 En edes itselleni. 352 00:32:39,600 --> 00:32:44,879 Jos Jeromella ei olisi mitään tekemistä tyttäreni katoaminen, 353 00:32:44,880 --> 00:32:46,999 kuka sitten teki? 354 00:32:47,000 --> 00:32:50,359 Mark Jones? Fabien? 355 00:32:50,360 --> 00:32:51,840 Molemmat ovat mahdollisia. 356 00:32:53,240 --> 00:32:54,319 Tai Xavier. 357 00:32:54,320 --> 00:32:57,520 Voi, en usko. Ei, en minäkään. 358 00:32:59,440 --> 00:33:00,880 Emma. Ei 359 00:33:07,880 --> 00:33:09,719 Isäni ulko-ovi oli rapattu 360 00:33:09,720 --> 00:33:12,039 kadonneen henkilön julisteen kanssa jonka olet tehnyt. 361 00:33:12,040 --> 00:33:15,079 Luuletko, että Andrew oli mukana? Ei 362 00:33:15,080 --> 00:33:16,720 Mutta joku teki. 363 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 Ja he halusivat meidän katsovan häntä. 364 00:33:22,440 --> 00:33:24,760 "Morvan psycho" graffiti... 365 00:33:26,400 --> 00:33:29,799 ...se sai minut keskittymään Emmaan ja hänen vanhempansa. 366 00:33:29,800 --> 00:33:31,840 Ihan kuin he kaikki olisivat epäiltyjä. 367 00:33:33,320 --> 00:33:34,760 Meitä on manipuloitu. 368 00:33:36,120 --> 00:33:38,880 Siksi Katien reppu jätettiin monumentilla. 369 00:33:43,640 --> 00:33:45,760 Luulen tietäväni missä hän on. 370 00:34:04,520 --> 00:34:06,439 Mitä nyt? Saamme heidät tulemaan ulos. 371 00:34:06,440 --> 00:34:08,960 PIIPPI 372 00:34:20,080 --> 00:34:21,960 Oletko varma, että tämä on paikka? 373 00:34:23,480 --> 00:34:26,039 En vain herätä toiveitani turhaan? 374 00:34:26,040 --> 00:34:27,599 Ei, Sarah, et ole. 375 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Omistajat asuvat Pariisissa ja käy harvoin. 376 00:34:31,760 --> 00:34:34,520 Noin vuosi sitten siellä oli a sisäänmurto täällä, jonka tutkin. 377 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 Näetkö sen? Kyllä. 378 00:34:43,200 --> 00:34:46,159 Viikkoja myöhemmin, tunnettu paikallinen varas jäi kiinni 379 00:34:46,160 --> 00:34:48,839 yrittää myydä varastetut hopeaesineet. 380 00:34:48,840 --> 00:34:50,079 Hän on nyt vankilassa. 381 00:34:50,080 --> 00:34:52,320 Ja viimeksi kun olin täällä... 382 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 ...heidän siivoojansa tuli. 383 00:35:18,120 --> 00:35:21,400 Mies on pidätetty Odilen tappamisesta. 384 00:35:25,160 --> 00:35:28,240 WHO? Kapteeni Jerome Ricard. 385 00:35:30,040 --> 00:35:32,480 Se paskiainen. Hän tunnusti. 386 00:35:34,280 --> 00:35:36,479 Se oli onnettomuus. 387 00:35:36,480 --> 00:35:39,160 Hän löi hänet autollaan ja peitti sen. 388 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 Se on valmis, Audrey. 389 00:35:49,720 --> 00:35:50,840 OK. 390 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Seuraa minua. 391 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Odota täällä. Ei 392 00:36:00,120 --> 00:36:01,360 Tulen kanssasi. 393 00:36:41,320 --> 00:36:42,679 Katie. Katie. 394 00:36:42,680 --> 00:36:44,559 Äiti? Voi Katie! 395 00:36:44,560 --> 00:36:46,999 Voi Katie! 396 00:36:47,000 --> 00:36:49,439 Voi luoja! 397 00:36:49,440 --> 00:36:51,559 Voi, olet kunnossa! Olet kunnossa. 398 00:36:51,560 --> 00:36:54,479 Olen, äiti. Olen. 399 00:36:54,480 --> 00:36:55,960 SARA ITKI 400 00:36:58,680 --> 00:37:01,200 Olen kunnossa. Hän ei satuttanut minua. 401 00:37:04,000 --> 00:37:05,200 Virginie. 402 00:37:07,080 --> 00:37:10,199 Kiitos. Hei, Katie. 403 00:37:10,200 --> 00:37:12,680 Olen luutnantti Virginie Taylor, ja olen iloinen voidessani tavata sinut. 404 00:37:13,760 --> 00:37:16,679 Hei. Tarvitsetko lääketieteellistä apua? 405 00:37:16,680 --> 00:37:18,999 Ei, minä... Olen todella kunnossa. 406 00:37:19,000 --> 00:37:21,279 Hän on... Hän on täydellinen. 407 00:37:21,280 --> 00:37:22,560 Kyllä, hän on. 408 00:37:23,760 --> 00:37:26,319 Nyt teidän molempien pitäisi odottaa autossa kun olen tekemisissä Audreyn kanssa. 409 00:37:26,320 --> 00:37:30,239 Ei, minun täytyy kuulla mitä hänellä on sanottavaa. 410 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Minusta äidin pitäisi. 411 00:37:32,640 --> 00:37:35,920 Audrey kertoi minulle tyttärestään. Se on tärkeää. 412 00:37:37,920 --> 00:37:39,160 OK. 413 00:37:41,080 --> 00:37:42,280 Hyvin? 414 00:37:44,040 --> 00:37:47,760 En nuku. Ei sen jälkeen, kun Odile katosi. 415 00:37:49,280 --> 00:37:52,640 Joskus kävelen tai autolla katkaista pitkiä öitä. 416 00:37:53,880 --> 00:37:56,319 Näin Katien tiellä. 417 00:37:56,320 --> 00:37:58,600 Oli hyvin myöhäistä, ja hän kamppaili. 418 00:38:13,560 --> 00:38:15,159 Tunnistin sinut koulusta. 419 00:38:15,160 --> 00:38:18,039 Voisin nähdä et ollut hyvässä kunnossa. 420 00:38:18,040 --> 00:38:22,280 Olin huolissani hänestä, joten tarjosin hänelle hissiä kaupunkiin. 421 00:38:30,760 --> 00:38:32,360 Kiitos, äiti. 422 00:38:33,720 --> 00:38:35,680 Luulen, että otin jotain. 423 00:38:38,880 --> 00:38:42,079 'Läheltä, Näen, kuinka paljon hän on kuin minun Odileni. 424 00:38:42,080 --> 00:38:46,799 Tuntui kuin Jumala tai kohtalo olisi tehnyt meistä Tiet risteävät sinä yönä, 425 00:38:46,800 --> 00:38:48,919 että tapasimme syystä. 426 00:38:48,920 --> 00:38:51,600 Ja silloin sain idean. 427 00:38:52,600 --> 00:38:55,119 Ajatus kidnapata tyttäreni, 428 00:38:55,120 --> 00:38:57,399 saadakseen poliisin aloittaa tutkinnan uudelleen 429 00:38:57,400 --> 00:38:59,160 Odilen katoamiseen. 430 00:39:00,560 --> 00:39:02,520 Olen pahoillani teille molemmille. 431 00:39:03,520 --> 00:39:04,799 Mutta tarvitsin hänelle oikeutta, 432 00:39:04,800 --> 00:39:08,079 eikä kukaan antaisi sitä minulle, joten minun piti ottaa se itse. 433 00:39:08,080 --> 00:39:11,479 Sinä soitit sen puhelun jonka Sarah jäi kaipaamaan, ei Katie, eikö? 434 00:39:11,480 --> 00:39:14,039 Lopetin puhelimen, kun hän vastasi. 435 00:39:14,040 --> 00:39:15,720 Halusin kylvää epäilyksen siemenen. 436 00:39:16,720 --> 00:39:19,639 Aioin lähettää "auta minua" -viesti 24 tuntia myöhemmin. 437 00:39:19,640 --> 00:39:22,440 Ei odottanut häntä tulla tänne niin nopeasti. 438 00:39:25,640 --> 00:39:27,240 Olet hyvä äiti, Sarah. 439 00:39:29,280 --> 00:39:31,759 Silloin putosit korppujauhoja 440 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 jotta voimme seurata vihjeitä. 441 00:39:57,320 --> 00:40:00,079 Tein kaikki nämä asiat ja enemmän, 442 00:40:00,080 --> 00:40:03,120 osoitti sinut ihmisiä kohti Epäilin Odilen tappamista. 443 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 Ja olin väärässä heidän kaikkien suhteen. 444 00:40:13,040 --> 00:40:14,560 Mutta ei Katiesta. 445 00:40:21,480 --> 00:40:24,040 Tyttäresi on kiltti ja rohkea. 446 00:40:25,040 --> 00:40:27,719 Kerran selitin mitä olin tekemässä ja miksi, 447 00:40:27,720 --> 00:40:30,320 hän ei yrittänyt paeta tai tappelemaan minua vastaan, kun hän olisi voinut. 448 00:40:32,720 --> 00:40:34,799 Olen kiitollinen tästä, Katie. 449 00:40:34,800 --> 00:40:36,680 En pelännyt sinua. 450 00:40:39,080 --> 00:40:40,720 Jos se olisi muuttunut, niin... 451 00:40:43,720 --> 00:40:45,240 Kiitos, että luotat minuun. 452 00:40:46,920 --> 00:40:47,960 Ja kiitos... 453 00:40:49,200 --> 00:40:51,120 ...otin Odilen tappajan kiinni. 454 00:41:10,200 --> 00:41:13,239 Hän ei näytä välittävän mitä hänelle tapahtuu nyt. 455 00:41:13,240 --> 00:41:14,960 Hänellä on oikeutta tyttärelleen. 456 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Ehkä se riittää. 457 00:41:19,280 --> 00:41:20,400 Katie... 458 00:41:22,880 --> 00:41:24,279 ...tiedän, että siellä oli asioita 459 00:41:24,280 --> 00:41:26,000 jonka tunsit et voinut puhua minulle. 460 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 Vain tietyistä asioista. 461 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 Haluan sen muuttuvan. 462 00:41:35,400 --> 00:41:36,520 Minä myös. 463 00:41:40,040 --> 00:41:43,560 Jason sanoi, että... te kaksi puhuisitte. 464 00:41:45,400 --> 00:41:47,040 Onko hän koskaan...? Ei 465 00:41:50,280 --> 00:41:51,960 Yritin suudella häntä kerran. 466 00:41:53,680 --> 00:41:57,040 Olen pahoillani. Ei, ei, olen pahoillani. 467 00:41:59,120 --> 00:42:02,960 Luulen, että soitin hänelle ennen kuin Audrey haki minut. 468 00:42:06,120 --> 00:42:08,400 Auttoiko hän sinua etsimään minua, äiti? 469 00:42:10,000 --> 00:42:11,920 Jason ei ollut se mies Luulin hänen olevan. 470 00:42:14,040 --> 00:42:15,800 Mutta lopulta hän yritti olla. 471 00:42:17,240 --> 00:42:19,200 Mitä tarkoitat "lopussa"? 472 00:42:54,880 --> 00:42:58,839 Melkein unohdin tämän. Katie harjoittelemaan ranskaa. 473 00:42:58,840 --> 00:43:01,640 Se on hyvä. Olen varma, että hän rakastaa sitä. 474 00:43:02,920 --> 00:43:04,279 Olen siis hyödytön hyvästelemään, 475 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 mutta halusin sanoa kiitos, Virginie... 476 00:43:07,840 --> 00:43:09,159 ...kaiken, todellakin. 477 00:43:09,160 --> 00:43:12,200 En olisi voinut pyytää parempi ystävä näinä aikoina. 478 00:43:14,320 --> 00:43:15,959 On ollut melkoista ajoa. 479 00:43:15,960 --> 00:43:18,200 Se on vähättelyä. 480 00:43:19,240 --> 00:43:20,879 Englanti minussa, eikö? 481 00:43:20,880 --> 00:43:22,680 NAURAA 482 00:43:25,320 --> 00:43:28,039 Meillä on Jasonin muut puhelintiedot takaisin. 483 00:43:28,040 --> 00:43:29,320 Haluatko tietää, mitä niissä on? 484 00:43:31,760 --> 00:43:33,080 Ei 485 00:43:35,440 --> 00:43:38,640 Mitä Audreylle tapahtuu? Se on syyttäjän asia. 486 00:43:40,840 --> 00:43:42,200 Merci. 487 00:43:44,200 --> 00:43:48,559 Sinulle. Kiitos... kaikesta. 488 00:43:48,560 --> 00:43:50,480 Tervetuloa, Katie. 489 00:44:01,680 --> 00:44:03,000 Turvallisia matkoja.